1
00:01:11,120 --> 00:01:15,750
नाशपाती शहद की तरह मीठी!

2
00:01:18,440 --> 00:01:23,116
किंघे काउंटी की ज़ी शि स्ट्रीट,
शानतोंग प्रांत

3
00:01:23,960 --> 00:01:27,669
के शासनकाल के दौरान
सुंग राजवंश के सम्राट हुइज़ोंग

4
00:01:28,240 --> 00:01:29,878
यहीं से यह सब शुरू हुआ

5
00:01:31,280 --> 00:01:35,717
ये कहानी बताई गई है
पीढ़ियों के लिए...

6
00:01:36,360 --> 00:01:41,195
एक आदमी और उसके प्रेम संबंधों के बारे में

7
00:01:49,920 --> 00:01:51,990
(यांग चुन ज़िमेन किंग के रूप में)

8
00:01:52,120 --> 00:01:52,677
ये किसने किया?

9
00:01:52,760 --> 00:01:53,954
(हू चिन पैन जिनलियन के रूप में)

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,236
मुझे खेद है

11
00:01:58,920 --> 00:02:00,194
ओह, यह ठीक है...

12
00:02:00,280 --> 00:02:02,032
(वांग लाई मैडम वांग के रूप में)

13
00:02:02,560 --> 00:02:03,470
मुझे बहुत खेद है!

14
00:02:28,320 --> 00:02:29,230
आशा है आपको चोट नहीं लगी होगी!

15
00:02:30,240 --> 00:02:31,958
मैं ठीक हूं...

16
00:02:32,560 --> 00:02:33,754
अचानक हवा, तुम्हें पता है

17
00:02:35,040 --> 00:02:36,189
कृपया मुझे क्षमा करें

18
00:02:39,120 --> 00:02:41,111
यह आपकी गलती नहीं है

19
00:02:41,240 --> 00:02:43,117
चिंता मत करो...

20
00:02:45,480 --> 00:02:46,754
कृपया इसे वहीं छोड़ दें

21
00:03:30,160 --> 00:03:31,673
तुम...तुम

22
00:03:33,960 --> 00:03:34,995
तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ?

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,032
ओह यह तुम हो! श्री ज़िमेन किंग

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,396
श्रीमती वांग

25
00:03:39,240 --> 00:03:42,312
क्या हुआ? क्या तुम्हें चोट लगी?

26
00:03:44,000 --> 00:03:44,955
मैं ठीक हूं...

27
00:03:46,200 --> 00:03:47,030
एक कप चाय के बारे में क्या ख्याल है?

28
00:03:47,160 --> 00:03:48,718
नहीं धन्यवाद, फिर कभी...

29
00:04:39,480 --> 00:04:43,109
नाशपाती शहद की तरह मीठी!

30
00:04:44,400 --> 00:04:46,391
चुप रहो, लड़के!

31
00:04:48,320 --> 00:04:49,799
आप किस बारे में चिल्ला रहे हैं?

32
00:04:50,000 --> 00:04:52,389
आपकी तरह नही; आप जो दिखते हैं वह वैसा नहीं है

33
00:04:53,040 --> 00:04:54,792
दलाल जो चायख़ाना चलाता है

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,069
आप बूढ़े हग

35
00:04:56,200 --> 00:04:56,871
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

36
00:04:57,080 --> 00:04:59,196
आप इसका ध्यान रखना!

37
00:04:59,440 --> 00:05:00,316
आप सावधान रहें

38
00:05:00,560 --> 00:05:02,391
तुम छोटे बच्चे, दौड़ना बंद करो

39
00:05:02,840 --> 00:05:04,876
अभी भी खड़े रहो, तुम लड़के

40
00:05:05,000 --> 00:05:05,955
तुम बकवास का एक छोटा टुकड़ा हो

41
00:05:07,120 --> 00:05:07,472
क्या?

42
00:05:07,600 --> 00:05:08,919
मिस्टर ज़िमेन, नाशपाती के बारे में क्या ख्याल है?

43
00:05:19,040 --> 00:05:19,995
वहां पर वह महिला कौन है?

44
00:05:21,360 --> 00:05:23,237
वह एक?

45
00:05:25,200 --> 00:05:26,997
उधर गोरी चमड़ी वाला

46
00:05:27,320 --> 00:05:29,515
गहरे काले बाल और गुलाबी होठों के साथ

47
00:05:29,640 --> 00:05:31,835
अच्छी आकार की भौंह और बादाम जैसी आंखें

48
00:05:31,960 --> 00:05:34,349
और इतने सुंदर पैरों के साथ

49
00:05:35,120 --> 00:05:37,350
ठीक है, वह वही है। वह कौन है?

50
00:05:37,560 --> 00:05:38,436
तुम मुझसे पूछ रहे हो?

51
00:05:38,640 --> 00:05:39,470
उसे, हुह?

52
00:05:40,320 --> 00:05:40,991
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

53
00:05:41,560 --> 00:05:42,515
छोटी साही

54
00:05:47,200 --> 00:05:48,235
तुम छोटे बदमाश हो

55
00:05:48,840 --> 00:05:49,795
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे...

56
00:05:49,920 --> 00:05:50,670
तो फिर सोचो भी मत

57
00:05:50,800 --> 00:05:51,949
मैं इस महीने अपने बिलों का भुगतान कर रहा हूँ

58
00:05:52,120 --> 00:05:53,189
इसे रोकें

59
00:05:53,480 --> 00:05:54,708
चलो, बताओ वह कौन है?

60
00:05:55,240 --> 00:05:55,956
उसका?

61
00:05:57,320 --> 00:05:58,878
क्या तुम उसे नहीं जानते?

62
00:05:59,520 --> 00:06:01,078
क्या आपको याद है?
जिंगयांग रिज का बाघ?

63
00:06:02,480 --> 00:06:03,799
इसका उससे क्या लेना-देना है?

64
00:06:04,440 --> 00:06:05,589
बेशक वहाँ है

65
00:06:05,720 --> 00:06:07,392
जिसने बाघ को मार डाला
उससे जुड़ा है

66
00:06:08,240 --> 00:06:09,753
आपका मतलब वू सॉन्ग है,
वह नायक जिसने बाघ को मारा?

67
00:06:09,880 --> 00:06:10,471
यह सही है

68
00:06:10,600 --> 00:06:11,794
वू सोंग, परिवार का दूसरा बेटा

69
00:06:12,560 --> 00:06:13,675
वह वू सॉन्ग की पत्नी है?

70
00:06:14,280 --> 00:06:15,349
मेरा मतलब है, उसकी भाभी

71
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
वू सॉन्ग का बड़ा भाई जो केक बेचता है

72
00:06:19,040 --> 00:06:20,632
वू डालोंग की पत्नी?

73
00:06:20,760 --> 00:06:21,556
यह सही है

74
00:06:27,120 --> 00:06:27,996
वू डालोंग?

75
00:06:29,360 --> 00:06:31,112
वू डालोंग बौना

76
00:06:31,240 --> 00:06:32,912
उसे एक उपनाम मिल गया है

77
00:06:33,040 --> 00:06:34,678
पुरानी खुरदुरी छाल

78
00:06:34,800 --> 00:06:35,630
क्योंकि वह है...

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,830
काली चमड़ी वाला, कुरूप, गंदा

80
00:06:37,960 --> 00:06:42,556
काली, खुरदरी, कुरूप, गंदी

81
00:06:42,680 --> 00:06:44,352
वू डालोंग बौना

82
00:06:44,480 --> 00:06:46,118
उसे एक उपनाम मिल गया है

83
00:06:46,240 --> 00:06:47,832
पुरानी खुरदुरी छाल

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,710
क्योंकि वह है

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,956
काली चमड़ी वाला, कुरूप, गंदा

86
00:06:51,080 --> 00:06:53,230
काली चमड़ी वाला, कुरूप, गंदा

87
00:06:54,440 --> 00:06:55,998
(चियांग नान वू डालोंग के रूप में)

88
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
वू डालोंग बौना

89
00:06:58,160 --> 00:06:59,718
उसे एक उपनाम मिल गया है

90
00:06:59,840 --> 00:07:01,432
पुरानी खुरदुरी छाल

91
00:07:01,560 --> 00:07:02,436
क्योंकि वह है

92
00:07:02,560 --> 00:07:04,676
काली चमड़ी वाला, कुरूप, गंदा

93
00:07:04,800 --> 00:07:06,870
काली, खुरदरी, कुरूप, गंदी

94
00:07:09,080 --> 00:07:11,036
चलो, इसे मारो

95
00:07:15,080 --> 00:07:16,718
वो छोटे गलीचे के चूहे!

96
00:07:17,080 --> 00:07:19,150
बिना शिष्टाचार वाले छोटे गधे!

97
00:07:19,640 --> 00:07:20,152
पुरानी टेढ़ी-मेढ़ी छाल!

98
00:07:20,280 --> 00:07:22,077
कोई बात नहीं, उन्हें जाने दो

99
00:07:22,200 --> 00:07:22,950
वू डालोंग

100
00:07:23,080 --> 00:07:25,310
आपको हर समय धमकाया जाता है

101
00:07:25,960 --> 00:07:27,075
ओह, भूल जाओ...

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,790
मीठे पैनकेक...

103
00:07:41,040 --> 00:07:42,553
मीठे पैनकेक

104
00:07:51,200 --> 00:07:51,791
चलो

105
00:08:00,400 --> 00:08:00,957
जल्दी करो

106
00:08:29,400 --> 00:08:31,152
(परोपकार और परोपकार)

107
00:09:42,360 --> 00:09:44,430
ठीक है... बाहर निकलो

108
00:09:44,560 --> 00:09:45,549
यहाँ से चले जाओ! आप सभी!

109
00:09:46,000 --> 00:09:46,591
हाँ सर

110
00:10:20,000 --> 00:10:21,797
(मैडम वांग)

111
00:10:25,800 --> 00:10:27,836
एक शोरबे के कटोरे की कीमत इतनी अधिक नहीं है

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,117
ख़ैर, यह किसी और चीज़ के लिए है

113
00:10:31,280 --> 00:10:35,353
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

114
00:10:36,080 --> 00:10:38,469
इसे मंगनी शुल्क के रूप में समझें

115
00:10:39,480 --> 00:10:41,232
आप मजाक कर रहे होंगे

116
00:10:41,360 --> 00:10:43,351
अगर आपकी पत्नी को पता हो...

117
00:10:43,480 --> 00:10:45,835
तब मैं मुश्किल स्थिति में पड़ जाऊंगा

118
00:10:47,320 --> 00:10:48,150
उसकी चिंता मत करो

119
00:10:49,200 --> 00:10:51,668
हालाँकि मुझे कई रखैलें मिलीं

120
00:10:52,760 --> 00:10:54,034
लेकिन मैं उनसे बहुत खुश नहीं हूं

121
00:10:54,160 --> 00:10:54,876
क्या ऐसा है?

122
00:10:59,920 --> 00:11:01,273
हालाँकि वहाँ एक है

123
00:11:01,720 --> 00:11:03,438
वह काफी अच्छी है

124
00:11:03,560 --> 00:11:04,788
सिवाय...

125
00:11:04,920 --> 00:11:06,069
वह थोड़ी बूढ़ी है

126
00:11:07,640 --> 00:11:09,995
लेकिन वह एक असली महिला है

127
00:11:10,120 --> 00:11:12,076
मुझे यकीन है कि उसे पसंद किया जाएगा

128
00:11:13,120 --> 00:11:14,553
मैं जिसके बारे में बात कर रहा हूं

129
00:11:16,760 --> 00:11:17,829
के वर्ष में पैदा हुआ था...

130
00:11:18,280 --> 00:11:18,917
चीनी राशिफल के अनुसार,
यह सुअर का वर्ष है

131
00:11:21,040 --> 00:11:22,553
नये साल के बाद...

132
00:11:24,240 --> 00:11:25,070
वह 93 साल की हो जाएंगी

133
00:11:27,040 --> 00:11:29,076
मज़ाकिया मत बनो, मुझे चिढ़ाना बंद करो!

134
00:11:32,760 --> 00:11:33,875
नहीं, लेकिन वास्तव में एक है...

135
00:11:34,640 --> 00:11:36,471
जो कुछ-कुछ एक जैसा दिखता है

136
00:11:37,800 --> 00:11:38,869
बगल वाला

137
00:11:43,800 --> 00:11:44,789
वैसे...

138
00:11:45,520 --> 00:11:47,829
अगले दरवाजे पर लोग कहाँ हैं?

139
00:11:48,120 --> 00:11:48,950
आपका मतलब वू डालॉन्ग है?

140
00:11:52,080 --> 00:11:53,798
मैं उसके पैनकेक सुनता हूं
काफी अच्छी बिक्री हो रही है

141
00:11:53,920 --> 00:11:55,035
सोचा कि मैं भी कुछ खरीद लूं

142
00:11:56,040 --> 00:11:59,032
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप हाल ही में बहुत इधर-उधर रहे हैं

143
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
आप उनसे सुबह या शाम को मिल सकते हैं

144
00:12:03,680 --> 00:12:04,510
उसकी पत्नी के बारे में क्या?

145
00:12:05,720 --> 00:12:06,869
उसकी माँ बीमार है

146
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
वह इन दिनों अपने पिता की मदद कर रही है

147
00:12:11,000 --> 00:12:11,750
कितना दुर्भाग्यपूर्ण है!

148
00:12:12,360 --> 00:12:13,190
बिलकुल

149
00:12:14,280 --> 00:12:18,159
ऐसा रोज़ नहीं होता
किसी को बांस से चोट लगती है!

150
00:12:33,560 --> 00:12:34,231
जिनलियान

151
00:12:35,080 --> 00:12:35,717
श्रीमती वांग

152
00:12:35,840 --> 00:12:37,398
तुम्हारी माँ कैसी है?

153
00:12:37,720 --> 00:12:39,233
वह ठीक है, धन्यवाद

154
00:12:39,880 --> 00:12:40,869
चिंता मत करो

155
00:12:52,400 --> 00:12:52,957
तो?

156
00:12:54,000 --> 00:12:55,194
क्या आपका वास्तव में यही मतलब था?

157
00:12:55,920 --> 00:12:56,511
क्या?

158
00:12:56,800 --> 00:12:57,630
चलो, दिखावा मत करो

159
00:12:58,360 --> 00:12:59,713
हम पत्नियों के पास छठी इंद्रिय होती है

160
00:12:59,840 --> 00:13:01,592
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो

161
00:13:04,680 --> 00:13:05,715
आप कह रहे हैं...

162
00:13:05,840 --> 00:13:07,990
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ

163
00:13:12,800 --> 00:13:13,471
श्रीमती वांग

164
00:13:15,560 --> 00:13:17,357
तुम्हारा पति यहाँ नहीं है?

165
00:13:17,480 --> 00:13:18,276
वह जल्द ही घर आ जाएगा

166
00:13:18,560 --> 00:13:20,073
क्या आपके घर पर कैलेंडर है?

167
00:13:21,560 --> 00:13:23,551
मैं सिलाई के लिए एक तारीख चुनना चाहता हूं

168
00:13:26,200 --> 00:13:28,395
मैं बूढ़ा हो रहा हूँ, आप जानते हैं

169
00:13:29,480 --> 00:13:32,711
मुझे डर है कहीं ऐसा न हो...

170
00:13:34,360 --> 00:13:35,156
कुछ हो सकता है

171
00:13:37,120 --> 00:13:38,599
वहाँ एक अमीर आदमी है जो...

172
00:13:38,720 --> 00:13:39,948
मेरे यहाँ काफी नियमित संरक्षक हैं

173
00:13:40,320 --> 00:13:45,553
उसने मुझे एक ताबूत भेजा है...

174
00:13:46,160 --> 00:13:47,036
जो भिक्षुणी विहार में है

175
00:13:47,640 --> 00:13:49,870
साथ ही दफ़नाने की पोशाक के लिए कुछ सामग्री भी

176
00:13:50,240 --> 00:13:53,710
मुझे तत्काल एक दर्जिन की आवश्यकता है

177
00:13:55,200 --> 00:13:56,792
क्या आप अपनी दफ़न पोशाक बनवाना चाहते हैं?

178
00:13:57,280 --> 00:13:59,430
क्या हम पड़ोसी नहीं हैं?

179
00:13:59,880 --> 00:14:01,518
यदि आपको मेरी ख़राब सुईवर्क पर आपत्ति नहीं है

180
00:14:01,640 --> 00:14:02,675
मैं यह आपके लिए कर सकता हूँ

181
00:14:04,800 --> 00:14:06,631
यह अद्भुत है

182
00:14:08,040 --> 00:14:11,430
हर कोई जानता है
आपकी सुई का काम उत्कृष्ट है

183
00:14:12,520 --> 00:14:14,556
मैंने पहले आपसे पूछने की हिम्मत नहीं की

184
00:14:14,840 --> 00:14:16,478
क्योंकि हो सकता है आप सहमत न हों

185
00:14:17,480 --> 00:14:19,789
चिंता मत करो, मैं अपना कैलेंडर ले लूँगा

186
00:14:19,920 --> 00:14:22,753
कोई ज़रूरत नहीं, मैं भाग्यशाली हूँ कि आपने सहमति दे दी

187
00:14:23,040 --> 00:14:24,439
कैलेंडर देखने की कोई आवश्यकता नहीं है

188
00:14:24,560 --> 00:14:25,470
कल के बारे में क्या ख्याल है?

189
00:14:26,400 --> 00:14:27,230
कल?

190
00:14:28,360 --> 00:14:30,351
जब मेरे पति वापस आएंगे तो मैं उनसे पूछूंगी

191
00:14:31,520 --> 00:14:32,714
किसी भी लिए?

192
00:14:33,280 --> 00:14:36,352
वह बॉस नहीं है

193
00:14:37,720 --> 00:14:38,675
उसकी चिंता मत करो

194
00:14:40,120 --> 00:14:42,429
आप परिवार के प्रभारी हैं

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,438
यह बात सभी पड़ोसियों को पता है

196
00:14:44,560 --> 00:14:45,470
खैर

197
00:14:46,240 --> 00:14:47,832
यदि वह आप पर दोष लगाता है

198
00:14:47,960 --> 00:14:48,710
मैं इसका ख्याल रखूंगा

199
00:14:49,200 --> 00:14:50,155
मैं यहीं आपका इंतजार करूंगा

200
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
इस चाय की एक चुस्की लीजिए

201
00:15:04,920 --> 00:15:05,796
यह अच्छा है

202
00:15:06,560 --> 00:15:07,595
धन्यवाद

203
00:15:09,880 --> 00:15:11,359
आपकी सुई का काम अच्छा है

204
00:15:11,480 --> 00:15:13,152
तुम्हारा पति सचमुच भाग्यशाली है

205
00:15:13,640 --> 00:15:15,596
तुमसे शादी करने के लिए

206
00:15:16,160 --> 00:15:18,355
एक अच्छी दर्जिन

207
00:15:18,480 --> 00:15:20,516
एक अच्छा रसोइया

208
00:15:20,640 --> 00:15:23,234
एक सुंदर महिला

209
00:15:23,360 --> 00:15:25,954
कितने छोटे और सुन्दर पैर

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,799
मुझे कहना होगा, एक बहुत ही आकर्षक महिला

211
00:15:30,520 --> 00:15:31,350
श्रीमती वांग

212
00:15:37,880 --> 00:15:38,471
यह कैसा चल रहा है?

213
00:15:39,280 --> 00:15:40,998
क्या आपका पति अच्छा है?

214
00:15:41,360 --> 00:15:42,031
माफ़ करें?

215
00:15:43,320 --> 00:15:44,469
मेरा मतलब है, क्या वह बिस्तर में अच्छा है?

216
00:15:56,760 --> 00:15:59,354
ऐसा नहीं है कि मेरा मतलब ताक-झांक करना है, आप जानते हैं

217
00:16:03,200 --> 00:16:05,794
वह एक सभ्य आदमी है

218
00:16:06,440 --> 00:16:08,590
यह भी नहीं कह सकता
वह कमजोर या अक्षम है

219
00:16:09,960 --> 00:16:11,313
परन्तु क्या वह निश्चय ही निर्बल एवं असमर्थ है?

220
00:16:11,960 --> 00:16:12,710
वास्तव में?

221
00:16:15,000 --> 00:16:17,719
तुम बहुत छोटी हो, बेचारी लड़की!

222
00:16:18,920 --> 00:16:21,434
श्रीमती वांग, मैं आपको ठीक से समझ नहीं पाया

223
00:16:22,480 --> 00:16:23,708
मुझे पता है यह कैसा है

224
00:16:23,840 --> 00:16:26,354
मैं तब से विधवा हूं जब मैं 20 साल की थी

225
00:16:29,360 --> 00:16:31,828
विधवा होना आसान नहीं है

226
00:16:35,080 --> 00:16:39,471
लेकिन आपके मामले में, यह बदतर है

227
00:16:43,240 --> 00:16:44,116
जहां तक मेरी बात है

228
00:16:46,920 --> 00:16:48,956
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ

229
00:16:51,640 --> 00:16:54,029
मैं विधवापन बर्दाश्त नहीं कर सका

230
00:16:54,360 --> 00:16:56,510
मेरे पति की मृत्यु के एक वर्ष बाद

231
00:16:56,920 --> 00:16:59,559
मैं कसाई के साथ सो रहा था

232
00:17:00,360 --> 00:17:02,271
आप शायद उस लड़के को नहीं जानते होंगे

233
00:17:04,040 --> 00:17:05,632
लेकिन वह बिस्तर में अच्छा है

234
00:17:06,640 --> 00:17:07,516
आंटी वांग, क्या आप घर पर हैं?

235
00:17:11,720 --> 00:17:12,357
आंटी वांग

236
00:17:14,560 --> 00:17:15,390
मैं सोच रहा था कि यह कौन हो सकता है?

237
00:17:15,520 --> 00:17:16,430
ओह यह तुम हो!

238
00:17:16,560 --> 00:17:17,595
अंदर आओ और चाय पीयो

239
00:17:17,720 --> 00:17:18,630
ज़रूर

240
00:17:25,720 --> 00:17:26,630
चलो...यहाँ अंदर

241
00:17:28,320 --> 00:17:29,196
तुम क्या कर रहे हो?

242
00:17:30,360 --> 00:17:32,351
ओह, आपके पास एक मेहमान है! मैं बाद में वापस आऊंगा

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,272
आराम करो, यह ठीक है

244
00:17:35,320 --> 00:17:37,197
वह एक अच्छा लड़का है

245
00:17:37,600 --> 00:17:38,191
आंटी वांग

246
00:17:46,560 --> 00:17:47,629
यह महिला है...

247
00:17:47,880 --> 00:17:49,154
आइये परिचय कराता हूँ...

248
00:17:49,280 --> 00:17:52,750
वह वही है जिसने मुझे ताबूत दिया
और सामग्री

249
00:17:53,920 --> 00:17:56,036
श्री ज़िमेन किंग;
अपने आप में एक सेलिब्रिटी

250
00:17:56,520 --> 00:17:59,193
सबसे धनी व्यक्तियों में से एक

251
00:17:59,840 --> 00:18:01,717
वह शहर में एक फार्मेसी का मालिक है

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,156
मजिस्ट्रेटी में काफी प्रभावशाली है

253
00:18:05,520 --> 00:18:08,512
निश्चित रूप से एक समृद्ध व्यक्तित्व

254
00:18:09,160 --> 00:18:10,832
सोना, चाँदी, मोती,
सभी प्रकार के खजाने

255
00:18:10,960 --> 00:18:12,837
आप इसका नाम बताएं

256
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
यह महिला मेरी पड़ोसी है

257
00:18:16,200 --> 00:18:17,155
उसका पहला नाम पैन है

258
00:18:26,640 --> 00:18:29,473
मैं सोच रहा हूं कि मैं आपसे कहां मिल सकता था!

259
00:18:30,680 --> 00:18:32,989
दूसरे दिन
जब तुम्हें बाँस से चोट लगी

260
00:18:35,000 --> 00:18:36,035
ओह, हाँ

261
00:18:38,520 --> 00:18:39,919
यह तो मेरे हाथ से फिसल गया

262
00:18:41,560 --> 00:18:42,515
यह वाकई शर्मनाक है

263
00:18:44,080 --> 00:18:45,308
बिलकुल नहीं

264
00:18:45,440 --> 00:18:47,271
भाग्य आप दोनों को एक साथ ले आया है

265
00:18:47,400 --> 00:18:48,833
तुम्हें पता है, अगर यह होना ही है

266
00:18:48,960 --> 00:18:50,473
ऐसा हो जायेगा

267
00:18:52,440 --> 00:18:54,237
यह बहुत अच्छा है कि आप दोनों यहाँ हैं

268
00:18:54,520 --> 00:18:55,919
दोनों मेरी मदद कर रहे हैं,
पूरी उदारता के साथ एक

269
00:18:56,040 --> 00:18:56,995
और दूसरा पूरे प्रयास के साथ

270
00:18:57,120 --> 00:18:58,155
आओ कुछ पी लें

271
00:18:58,520 --> 00:19:00,590
अरे नहीं, मुझे दोपहर के भोजन के लिए घर लौटना है

272
00:19:01,440 --> 00:19:02,316
क्या बकवास है?

273
00:19:02,440 --> 00:19:03,953
आप मुझ पर एक एहसान कर रहे हैं

274
00:19:04,080 --> 00:19:05,672
मुझे कम से कम आपको दोपहर का भोजन तो खिलाना चाहिए

275
00:19:06,880 --> 00:19:09,269
यह बस एक साधारण भोजन है

276
00:19:14,640 --> 00:19:17,473
आपके पास पीने के लिए कुछ और होना चाहिए

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,313
मैं आमतौर पर शराब नहीं पीता

278
00:19:21,360 --> 00:19:22,429
मैं जानता हूं कि आप अपना पेय रोक सकते हैं

279
00:19:22,560 --> 00:19:23,515
आप दूसरों को मूर्ख बनाने में सक्षम हो सकते हैं

280
00:19:23,640 --> 00:19:24,550
लेकिन मैं नहीं

281
00:19:25,320 --> 00:19:26,514
आओ

282
00:19:43,880 --> 00:19:44,630
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें

283
00:19:46,160 --> 00:19:48,230
क्या मैं आपकी उम्र पूछ सकता हूँ?

284
00:19:49,040 --> 00:19:50,519
मुझे लगता है कि आप केवल...

285
00:19:50,880 --> 00:19:51,710
25 साल का

286
00:19:54,000 --> 00:19:56,753
मेरी पत्नी के समान

287
00:19:56,880 --> 00:19:57,835
ड्रैगन के वर्ष में जन्मे

288
00:19:58,720 --> 00:20:00,995
उनका जन्म 15 अगस्त को हुआ था

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,995
मेरा उससे कोई मुकाबला नहीं है

290
00:20:06,080 --> 00:20:06,830
आप बहुत विनम्र हैं

291
00:20:08,240 --> 00:20:10,356
यह महिला महान है

292
00:20:10,480 --> 00:20:11,674
वह स्मार्ट है

293
00:20:12,960 --> 00:20:15,315
वह शतरंज में अच्छी है

294
00:20:15,440 --> 00:20:17,396
वह खेलों में भी अच्छी है

295
00:20:18,400 --> 00:20:19,719
मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ

296
00:20:20,320 --> 00:20:21,992
लेकिन मुझे लगता है कि आपके घर में कोई महिला नहीं है

297
00:20:22,320 --> 00:20:23,639
इस महिला जितनी अच्छी हो सकती है

298
00:20:24,320 --> 00:20:24,991
बिल्कुल सही

299
00:20:25,960 --> 00:20:27,678
लेकिन मैं बहुत भाग्यशाली नहीं हूं

300
00:20:30,440 --> 00:20:31,555
मैं पूछना भूल गया...

301
00:20:31,880 --> 00:20:34,758
आपके पति का नाम क्या है?

302
00:20:36,600 --> 00:20:38,318
उसका नाम वू ज़ी है

303
00:20:39,920 --> 00:20:44,436
वू ज़ी...

304
00:20:44,920 --> 00:20:48,037
जिसे सब बौना कहते हैं

305
00:20:50,080 --> 00:20:51,229
वू...

306
00:20:58,880 --> 00:21:01,474
यह सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है

307
00:21:03,520 --> 00:21:07,718
यह दुर्भाग्यपूर्ण है
मैं श्री वू जितना भाग्यशाली नहीं हूं

308
00:21:15,120 --> 00:21:16,678
श्री वू...

309
00:21:19,080 --> 00:21:20,229
धन्य है

310
00:21:33,320 --> 00:21:33,832
आंटी वांग

311
00:21:34,720 --> 00:21:35,755
आपने यह शराब कहाँ से खरीदी?

312
00:21:36,200 --> 00:21:37,792
सड़क के उस पार दुकान से

313
00:21:39,680 --> 00:21:41,272
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इसका स्वाद बहुत ख़राब है

314
00:21:41,400 --> 00:21:43,038
इस गुणवत्ता वाली शराब पीने से...

315
00:21:43,160 --> 00:21:44,115
लोगों को बीमार कर सकता है

316
00:21:45,600 --> 00:21:46,316
आंटी वांग

317
00:21:46,440 --> 00:21:48,635
बेहतर होगा कि आप वानयुआन वाइन स्टोर पर जाएँ
एक जार खरीदने के लिए

318
00:21:48,760 --> 00:21:49,670
बस इसे मेरे खाते में डाल दो

319
00:21:50,040 --> 00:21:52,679
भगवान! मैं भी नहीं कर सकता
वाइन के बीच अंतर करें

320
00:21:52,880 --> 00:21:55,269
श्रीमती वांग, मुझे लगता है कि मुझे वापस जाना चाहिए

321
00:21:56,960 --> 00:21:58,757
बकवास, मेरे यहाँ एक मेहमान है

322
00:21:59,640 --> 00:22:01,995
लेकिन यहाँ सिर्फ हम दोनों हैं?

323
00:22:02,400 --> 00:22:03,355
समस्या क्या है?

324
00:22:03,640 --> 00:22:04,959
चिंता की कोई बात नहीं है

325
00:22:05,080 --> 00:22:07,071
यदि आप स्वयं व्यवहार करते हैं

326
00:22:08,920 --> 00:22:09,716
मैं शराब लेने जा रहा हूँ

327
00:22:11,040 --> 00:22:11,711
चलिए मैं आपको बताता हूं

328
00:22:12,280 --> 00:22:14,999
उसका साथ बनाए रखें

329
00:22:15,480 --> 00:22:18,631
यह मेरा सम्मान है...

330
00:22:18,760 --> 00:22:19,829
उसे यहाँ अपने अतिथि के रूप में रखने के लिए

331
00:22:20,120 --> 00:22:21,872
अगर मैं वापस लौटने पर उसे न देखूं

332
00:22:22,840 --> 00:22:24,592
मैं तुम्हें जिम्मेदार ठहराऊंगा

333
00:22:25,360 --> 00:22:27,112
आप चिंता न करें

334
00:22:27,320 --> 00:22:28,469
आपके भरोसे पर

335
00:22:28,640 --> 00:22:31,154
मुझे लगता है महिला रहेगी

336
00:22:34,880 --> 00:22:35,551
मैं जा रहा हूँ

337
00:23:53,840 --> 00:23:54,636
इस मौसम का क्या हुआ?

338
00:23:55,000 --> 00:23:56,877
इस साल भी मार्च में
यह बहुत गर्म है!

339
00:23:57,720 --> 00:23:58,755
लीप वर्ष का फ़रवरी

340
00:24:02,840 --> 00:24:03,795
यह सही है

341
00:24:09,280 --> 00:24:11,032
यदि आप बुरा न मानें तो क्या आप कृपया...

342
00:24:11,160 --> 00:24:12,229
इन्हें बिस्तर पर रख दो?

343
00:24:13,600 --> 00:24:15,352
मुझे लगता है कि आप स्वयं ऐसा कर सकते हैं

344
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
तुम्हें मेरी सहायता की आवश्यकता नहीं है

345
00:24:18,720 --> 00:24:20,199
ठीक है, मैं इसे स्वयं कर लूँगा

346
00:24:31,840 --> 00:24:32,556
मेरी चॉपस्टिक कहाँ हैं?

347
00:24:39,960 --> 00:24:41,393
तुम बहुत चिढ़ाने वाले हो

348
00:24:42,400 --> 00:24:43,674
क्या तुमने छुपाया...

349
00:24:43,800 --> 00:24:44,789
चॉपस्टिक?

350
00:24:46,280 --> 00:24:48,475
क्या मज़ाक है,
उनमें ऐसा क्या खास है?

351
00:24:49,320 --> 00:24:50,275
मुझे ऐसा कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है

352
00:24:53,680 --> 00:24:54,590
यह अजीब है!

353
00:24:59,280 --> 00:25:00,190
यहाँ कैसे?

354
00:25:18,360 --> 00:25:18,917
तुम क्या कर रहे हो?

355
00:25:55,200 --> 00:25:56,235
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

356
00:26:01,760 --> 00:26:04,274
सावधान, मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा

357
00:26:05,280 --> 00:26:07,840
बढ़िया, अगर मैं मर जाऊं,
मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचूंगा

358
00:26:10,080 --> 00:26:11,115
यहाँ आओ

359
00:26:14,720 --> 00:26:15,357
बेशर्म

360
00:28:22,800 --> 00:28:23,516
मेरा बिस्तर

361
00:29:09,000 --> 00:29:09,716
मुझे शराब का एक जार दो

362
00:29:14,040 --> 00:29:14,472
इसे खाते में डाल दें

363
00:29:18,720 --> 00:29:19,232
वहाँ देखने लायक क्या है?

364
00:29:20,520 --> 00:29:21,236
आप कहाँ देख रहे हैं?

365
00:29:21,480 --> 00:29:22,390
तुम्हें क्या परवाह है?...

366
00:29:22,760 --> 00:29:23,749
तुम्हें क्या परवाह है?

367
00:29:24,240 --> 00:29:25,116
तुम बकवास का एक छोटा टुकड़ा हो

368
00:29:25,240 --> 00:29:26,275
आप बूढ़े हग

369
00:30:26,240 --> 00:30:26,797
आंटी वांग

370
00:30:27,560 --> 00:30:28,151
ठीक है

371
00:30:28,960 --> 00:30:30,473
क्या हो रहा है?

372
00:30:31,520 --> 00:30:33,351
मैं बड़ी मुसीबत में हूँ

373
00:30:33,800 --> 00:30:35,950
ये वाकई बहुत बुरा है

374
00:30:36,080 --> 00:30:37,911
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

375
00:30:40,200 --> 00:30:40,837
श्रीमती वू

376
00:30:41,240 --> 00:30:43,151
मैंने तुमसे यहाँ कपड़े बनाने के लिए कहा था

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,398
और तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मुसीबत में डालने की?

378
00:30:45,640 --> 00:30:47,471
अगर आपके पति को पता चल गया तो क्या होगा?

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,472
तो फिर मैं दलाल बन जाऊँगा

380
00:30:50,480 --> 00:30:51,549
बेहतर होगा कि मैं जाकर उसे बता दूं

381
00:30:51,720 --> 00:30:52,550
कि यह मेरी गलती नहीं है

382
00:30:53,040 --> 00:30:54,837
श्रीमती वांग...

383
00:30:56,400 --> 00:30:57,230
तुम दोनों क्या सोच रहे थे?

384
00:30:57,640 --> 00:31:00,234
आप दोनों अच्छा समय बिता रहे थे

385
00:31:00,520 --> 00:31:03,080
क्या आपके पास कोई विचार है?
इसका मुझ पर क्या प्रभाव पड़ेगा?

386
00:31:03,400 --> 00:31:05,391
मैं शाकाहारी हूं, बौद्ध हूं

387
00:31:05,760 --> 00:31:08,035
तुमने पाप किया है

388
00:31:09,080 --> 00:31:11,150
कृपया मुझे बख्श दो

389
00:31:11,440 --> 00:31:13,317
मैं इसे दोबारा नहीं करूंगा

390
00:31:13,680 --> 00:31:14,351
क्या?

391
00:31:15,120 --> 00:31:17,429
तो क्या आपने सिर्फ उसका फायदा उठाया?

392
00:31:17,960 --> 00:31:18,949
क्या आपको लगता है कि यह वेश्यालय है?

393
00:31:19,080 --> 00:31:20,593
यह सिर्फ एक बार की बात है,
दोनों परिचित नहीं हैं

394
00:31:20,720 --> 00:31:21,709
ओह, यह बहुत सुविधाजनक है, है ना?

395
00:31:22,760 --> 00:31:25,752
श्री वू एक सभ्य व्यक्ति हैं

396
00:31:25,880 --> 00:31:27,199
वह इसके लायक नहीं है

397
00:31:27,560 --> 00:31:28,959
अगर उसे पता चला तो वह तुम्हें नहीं छोड़ेगा

398
00:31:30,000 --> 00:31:30,955
चलिए मैं आपको बताता हूं

399
00:31:31,440 --> 00:31:33,635
हम सब इसमें एक साथ हैं

400
00:31:33,760 --> 00:31:35,557
यदि मैं नीचे जाऊँगा, तो तुम सब नीचे जा रहे हो

401
00:31:35,880 --> 00:31:37,836
तुम दोनों यहाँ प्रतिदिन अवश्य आना

402
00:31:37,960 --> 00:31:39,439
मेरा मतलब यह है

403
00:31:39,560 --> 00:31:40,629
आपको एक दिन भी गँवाना नहीं पड़ेगा

404
00:31:41,680 --> 00:31:44,638
अन्यथा मेरे पास एक शब्द होगा
पड़ोसियों के साथ

405
00:31:44,760 --> 00:31:46,398
और श्री वू पता लगा लेंगे

406
00:31:46,760 --> 00:31:48,159
अवश्य, मैं प्रतिदिन यहाँ आऊँगा

407
00:31:48,480 --> 00:31:50,550
मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं, उसके बारे में क्या?

408
00:31:53,120 --> 00:31:55,759
मैं... मैं भी आऊंगा

409
00:31:56,120 --> 00:31:58,350
आपको हर दिन यहां रहना होगा

410
00:31:59,720 --> 00:32:00,516
प्रतिदिन

411
00:32:03,000 --> 00:32:03,830
यह तब तय हुआ

412
00:32:06,040 --> 00:32:07,439
तुम दोनों आगे बढ़ो

413
00:32:08,080 --> 00:32:09,115
मैं बाहर जा रहा हूँ

414
00:32:25,600 --> 00:32:29,878
नहीं, मेरे पास बहुत कुछ था, मैं नहीं कर सकता

415
00:32:40,480 --> 00:32:46,669
मुझे बख्श दो...

416
00:34:10,040 --> 00:34:11,792
तो? क्या आप उससे संतुष्ट हैं?

417
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
बिल्कुल

418
00:34:15,760 --> 00:34:17,079
कुतिया का बेटा

419
00:34:19,040 --> 00:34:19,631
यह क्या है?

420
00:34:19,760 --> 00:34:22,115
मैं उन दोनों को मारने जा रहा हूँ

421
00:34:22,360 --> 00:34:23,236
आपको लगता है कि आप इसके ख़िलाफ़ जा सकते हैं
ज़िमेन किंग?

422
00:34:23,920 --> 00:34:25,831
वह आपको ऐसे बाहर ले जा सकता है जैसे वह मक्खी को मार रहा हो

423
00:34:26,120 --> 00:34:27,394
उन्हें अभी तक सचेत न करें

424
00:34:29,880 --> 00:34:31,996
मैं...

425
00:34:32,520 --> 00:34:33,509
अपना दिमाग ठंडा रखें

426
00:34:33,640 --> 00:34:34,914
अपनी पत्नी को यह न बताएं कि आपको पता चल गया है

427
00:34:35,040 --> 00:34:36,393
कल जब वे ऊपर गए होंगे

428
00:34:36,520 --> 00:34:37,430
तुम कहीं आसपास हो

429
00:34:37,560 --> 00:34:38,834
और मैं बूढ़े कुत्ते की देखभाल करूंगा

430
00:34:38,960 --> 00:34:41,030
जब मैं संकेत के रूप में अपनी टोकरी फेंकता हूँ...

431
00:34:41,160 --> 00:34:41,831
फिर तुम ऊपर जाओ

432
00:34:45,400 --> 00:34:46,992
ठीक है, यह अच्छा होगा

433
00:34:47,960 --> 00:34:50,076
कल इतने सारे पैनकेक मत बनाओ

434
00:34:51,040 --> 00:34:53,190
मुझे पता है...

435
00:36:05,960 --> 00:36:07,552
(ज़िमेन निवास)

436
00:36:10,600 --> 00:36:13,512
जाने के लिए दो और नाशपाती!

437
00:37:05,120 --> 00:37:06,553
अभी नहीं

438
00:37:07,120 --> 00:37:07,757
बैठ जाओ

439
00:37:07,880 --> 00:37:08,790
जब मैं तुम्हें अपना संकेत दूंगा

440
00:37:08,920 --> 00:37:09,750
फिर तुम ऊपर जाओ

441
00:37:11,520 --> 00:37:12,111
आराम से करो

442
00:37:45,640 --> 00:37:46,356
पुराना हग

443
00:37:46,680 --> 00:37:48,193
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, चूहे?

444
00:37:48,600 --> 00:37:49,430
भले ही मैं यहां नहीं हूं...

445
00:37:49,560 --> 00:37:51,278
आप वैसे भी परेशानी में होंगे

446
00:37:51,680 --> 00:37:52,476
तुम्हारे साथ भाड़ में जाओ!

447
00:37:52,600 --> 00:37:53,157
आप क्या कर रहे हो?

448
00:37:53,280 --> 00:37:54,474
मैंने तुम्हें हराया

449
00:37:54,600 --> 00:37:55,669
तुम क्या कर रहे हो?

450
00:38:00,520 --> 00:38:02,795
क्या?

451
00:38:04,640 --> 00:38:06,392
मुझे जाने दो

452
00:38:09,400 --> 00:38:11,152
श्री वू, मैं यहाँ हूँ

453
00:38:11,280 --> 00:38:12,395
ऊपर कोई नहीं है

454
00:38:20,080 --> 00:38:21,308
तुम क्या कर रहे हो?

455
00:38:22,120 --> 00:38:23,553
तुम्हें उस छोटे आदमी से डर नहीं लगता,
क्या आप?

456
00:38:54,760 --> 00:38:55,988
हत्या!

457
00:38:57,040 --> 00:39:02,797
ज़िमेन किंग ने किसी की हत्या कर दी है

458
00:39:03,440 --> 00:39:04,759
ठीक है, आप प्रतीक्षा करें और देखें

459
00:39:04,880 --> 00:39:06,029
मैं उसके भाई वू सॉन्ग की तलाश करने जा रहा हूं

460
00:39:06,160 --> 00:39:07,229
आप इससे बच नहीं पाएंगे

461
00:39:07,360 --> 00:39:08,952
हत्या!

462
00:39:12,680 --> 00:39:13,112
जाओ

463
00:39:46,160 --> 00:39:49,755
पानी...

464
00:39:49,880 --> 00:39:52,519
मुझे थोड़ा पानी दो

465
00:39:53,280 --> 00:39:54,872
तुम बहुत परेशान करने वाले हो

466
00:40:10,040 --> 00:40:14,750
थोड़ा और करीब

467
00:40:15,080 --> 00:40:16,593
तुम मुझे कौन समझते हो, अपनी दासी?

468
00:40:17,680 --> 00:40:18,396
आप दयनीय हैं

469
00:41:03,680 --> 00:41:04,795
किसी काम का नहीं

470
00:41:04,920 --> 00:41:07,718
ठीक है, मैं बेकार हो सकता हूँ

471
00:41:08,600 --> 00:41:10,795
लेकिन मेरे भाई नहीं

472
00:41:11,400 --> 00:41:12,628
जब वह वापस आएगा...

473
00:41:12,760 --> 00:41:14,910
वह आपसे निपट लेगा

474
00:41:15,200 --> 00:41:16,474
ज़िमेन क्विंग

475
00:41:16,920 --> 00:41:17,955
और श्रीमती वांग

476
00:41:23,040 --> 00:41:24,155
यह कोई मज़ाक नहीं है

477
00:41:24,440 --> 00:41:25,873
वू सॉन्ग एक हीरो है

478
00:41:26,120 --> 00:41:27,348
बेहतर होगा कि हम कुछ सोचें

479
00:41:30,520 --> 00:41:32,078
आपका मतलब है...

480
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
हमें इसे दूर रखना होगा

481
00:41:33,840 --> 00:41:35,319
हर तरह से

482
00:41:35,440 --> 00:41:37,749
हमें पहले प्रहार करना चाहिए

483
00:41:37,880 --> 00:41:39,359
उसके स्वर्गवासी हो जाने के बाद

484
00:41:39,480 --> 00:41:40,799
फिर उसकी स्मृति पट्टिका जला दो

485
00:41:40,920 --> 00:41:42,353
उसके पूरा होने के बाद...

486
00:41:42,480 --> 00:41:44,198
तब तुम दोनों विवाह कर सकते हो

487
00:41:44,320 --> 00:41:46,754
एक विधवा के लिए दोबारा शादी करना सामान्य बात है

488
00:41:46,880 --> 00:41:48,154
जब वू सॉन्ग वापस आ गया है

489
00:41:48,280 --> 00:41:50,350
उसके पास कोई सबूत नहीं होगा

490
00:41:56,560 --> 00:41:57,072
बढ़िया

491
00:41:58,480 --> 00:42:01,677
अरे, आह फू...

492
00:42:02,600 --> 00:42:04,192
हमने अपनी पत्नी के कमरे में चूहे देखे हैं

493
00:42:04,440 --> 00:42:05,395
क्या आपके पास कोई विचार है कि इनसे कैसे छुटकारा पाया जाए?

494
00:42:05,600 --> 00:42:06,919
कुछ आर्सेनिक के बारे में क्या ख्याल है?

495
00:42:07,040 --> 00:42:08,871
बस इसे एक कोने में छोड़ दो
बिस्तर के नीचे

496
00:42:11,160 --> 00:42:11,990
फिर मुझे एक छोटा सा पैकेट लेने दो

497
00:42:25,400 --> 00:42:26,196
मुझे डर लग रहा है

498
00:42:26,480 --> 00:42:28,277
हर कोई डरा हुआ है

499
00:42:28,480 --> 00:42:29,799
या आप वू सॉन्ग की वापसी का इंतजार कर सकते हैं

500
00:42:30,240 --> 00:42:30,877
मैं अब कोई परवाह नहीं करता

501
00:42:31,000 --> 00:42:31,830
श्रीमती वांग

502
00:42:56,360 --> 00:42:59,830
मैं इसे नहीं पीऊंगा, बल्कि मर जाऊंगा

503
00:43:00,560 --> 00:43:01,913
मैं कष्ट नहीं सहना चाहता

504
00:43:03,040 --> 00:43:04,439
यह एक अच्छा नुस्खा है

505
00:43:04,560 --> 00:43:05,834
इससे आपका भला होगा

506
00:43:06,160 --> 00:43:07,991
इसे आधी रात के आसपास पियें
और अपने आप को ढक लो...

507
00:43:08,120 --> 00:43:09,792
रजाई; खूब पसीना बहाओ
और तुम कल ठीक हो जाओगे

508
00:43:21,560 --> 00:43:22,629
यह सब मेरी गलती है

509
00:43:23,120 --> 00:43:26,192
आख़िरकार हम पति-पत्नी हैं। आप...

510
00:43:30,080 --> 00:43:32,992
ठीक है, मैं इसे पी लूँगा...

511
00:43:45,040 --> 00:43:46,314
यह बहुत कड़वा है

512
00:43:46,960 --> 00:43:48,791
यह आपके लिए अच्छा है

513
00:43:51,200 --> 00:43:52,076
पी जाओ

514
00:44:00,000 --> 00:44:02,275
मुझे मालूम है. तुम्हें डर है कि कहीं मैं तुम्हें ज़हर न दे दूँ

515
00:44:02,840 --> 00:44:04,239
तुम मुझे किसलिए समझते हो?

516
00:44:04,760 --> 00:44:05,829
यदि तुम नहीं पीओगे तो मैं इसे पी लूँगा

517
00:44:08,600 --> 00:44:10,716
मैं इसे पीऊंगा...

518
00:44:36,680 --> 00:44:37,999
खूब पसीना बहाओ,
अपने आप को रजाई से ढक लो

519
00:44:53,360 --> 00:44:56,511
तुम... बुरे हो

520
00:44:59,520 --> 00:45:00,270
श्रीमती वांग

521
00:45:04,560 --> 00:45:06,312
उससे लड़ो, उसे ज़ोर से रोने मत दो

522
00:45:06,920 --> 00:45:07,397
जल्दी करो

523
00:45:09,920 --> 00:45:10,591
उसका मुंह बंद रखो

524
00:45:42,560 --> 00:45:44,391
इस बारे में हर कोई जानता है

525
00:45:44,520 --> 00:45:47,432
केवल इसलिए कि ज़िमेन किंग
समृद्ध और शक्तिशाली है

526
00:45:47,560 --> 00:45:48,595
कोई भी हस्तक्षेप करने का साहस नहीं करता

527
00:45:48,960 --> 00:45:51,110
हालाँकि वे उसकी पीठ पीछे उस पर हँसते हैं

528
00:45:51,360 --> 00:45:53,191
ज़िमेन किंग बेशर्म है

529
00:45:53,320 --> 00:45:55,356
वह अपनी मालकिनों से शादी करता है

530
00:45:55,920 --> 00:45:57,797
सेडान कुर्सी के अंदर
तुरही आराम से बैठती है

531
00:45:57,920 --> 00:45:59,797
इसके पीछे पुराना सहयोगी चलता है

532
00:46:21,440 --> 00:46:22,031
यह क्या है?

533
00:46:22,440 --> 00:46:23,839
-चौथी महिला
-यह क्या है?

534
00:46:24,080 --> 00:46:25,513
श्री ज़िमेन ने पांचवीं पत्नी ली है

535
00:46:28,560 --> 00:46:30,073
एक के बाद एक शादी

536
00:46:30,200 --> 00:46:31,235
तीसरे के बाद

537
00:46:31,360 --> 00:46:32,918
उसने तुमसे शादी की

538
00:46:33,160 --> 00:46:34,798
अब उसने मिस पैन से शादी कर ली है

539
00:46:34,960 --> 00:46:35,756
वह कहाँ रह रही है?

540
00:46:35,880 --> 00:46:37,552
पिछवाड़े के बगीचे के कमरे में

541
00:46:38,120 --> 00:46:40,634
प्रथम महिला के घर से चुनमेई
उसकी सेवा करूंगा

542
00:46:41,240 --> 00:46:42,992
उनके लिए एक खास बिस्तर का ऑर्डर दिया गया है

543
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
वास्तव में? उसमें ऐसा क्या खास है?

544
00:46:46,320 --> 00:46:47,833
उसकी शादी वू ज़ी से हुई थी
पैनकेक किसने बेचा...

545
00:46:47,960 --> 00:46:49,439
मुख्य सड़क पर. वह पैन जिनलियन है

546
00:46:49,960 --> 00:46:51,075
पैन जिनलियन?

547
00:46:51,280 --> 00:46:52,235
तो यह वह है?

548
00:46:53,440 --> 00:46:55,237
उसके पैर छोटे हैं

549
00:46:55,360 --> 00:46:56,349
मेरा मतलब है, असली सुन्दर

550
00:46:56,480 --> 00:46:57,674
कुछ-कुछ तीन इंच लम्बा

551
00:49:06,640 --> 00:49:07,629
आपके पास पीने के लिए काफी है

552
00:49:07,760 --> 00:49:08,431
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा

553
00:49:08,560 --> 00:49:09,436
भाई हुआ

554
00:49:09,560 --> 00:49:10,515
तुम नशे में हो

555
00:49:10,640 --> 00:49:11,675
आख़िर कौन नशे में है?

556
00:49:12,400 --> 00:49:13,515
तुम नशे में हो

557
00:49:15,200 --> 00:49:16,076
चलिए मैं आपको बताता हूं

558
00:49:16,200 --> 00:49:18,031
मैंने सुना है कि नई दुल्हन के पैर...

559
00:49:18,160 --> 00:49:20,037
केवल 2 इंच के हैं 9

560
00:49:20,920 --> 00:49:23,150
वे छोटे, मीठे और मुलायम हैं

561
00:49:23,280 --> 00:49:25,157
उसके बारे में सब कुछ बहुत साफ-सुथरा है

562
00:49:25,280 --> 00:49:26,679
मुझे बस उन्हें छूना है

563
00:49:27,880 --> 00:49:28,835
श्री हुआ...

564
00:49:28,960 --> 00:49:30,234
ज़िक्सू

565
00:49:32,200 --> 00:49:32,916
वह सचमुच नशे में होगा

566
00:49:33,040 --> 00:49:33,950
तुम्हें पता है, हमारे भाई हुआ...

567
00:49:34,080 --> 00:49:35,354
वह जैसा दिखता है वैसा कुछ भी नहीं है

568
00:49:35,480 --> 00:49:36,959
वह काफी महिलावादी है

569
00:49:45,080 --> 00:49:47,116
बधाई हो!

570
00:49:51,480 --> 00:49:52,515
ज़िक्सू

571
00:49:59,200 --> 00:49:59,791
महिला

572
00:49:59,880 --> 00:50:02,110
(टैनी ली पिंगर के रूप में)

573
00:50:07,920 --> 00:50:09,512
आपको श्रीमती हुआ होना चाहिए

574
00:50:10,280 --> 00:50:10,996
हाँ

575
00:50:12,520 --> 00:50:14,112
मुझे अपने पति के व्यवहार पर अफसोस है

576
00:50:14,240 --> 00:50:16,196
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे

577
00:50:17,800 --> 00:50:18,471
चिंता मत करो

578
00:50:18,600 --> 00:50:21,239
हम दोस्त हैं, है ना? कृपया

579
00:50:24,240 --> 00:50:25,878
तो यह सचमुच सच है

580
00:50:26,440 --> 00:50:28,954
सिर्फ इसलिए कि वह लड़की नई दुल्हन है

581
00:50:29,080 --> 00:50:30,513
केवल 2 इंच 9

582
00:50:32,760 --> 00:50:33,670
अपनी ओर देखो

583
00:50:34,040 --> 00:50:35,519
तुम्हारा बुरा नहीं है

584
00:50:35,760 --> 00:50:37,557
2 इंच 99; बस थोड़ा सा लंबा

585
00:50:52,880 --> 00:50:54,757
मुझे सचमुच खेद है, लॉर्ड ज़िमेन

586
00:50:55,920 --> 00:50:57,638
उसके शांत होने के बाद

587
00:50:57,760 --> 00:50:59,159
मैं उसे लेने जा रहा हूँ...

588
00:51:00,000 --> 00:51:00,750
आपसे माफ़ी माँगने के लिए

589
00:51:01,920 --> 00:51:03,478
चिंता मत करो, श्रीमती हुआ

590
00:51:03,600 --> 00:51:04,510
ज़िक्सू अपना पेय रख सकता है

591
00:51:04,640 --> 00:51:05,470
वह वास्तव में नशे में नहीं है

592
00:51:05,600 --> 00:51:07,033
वह बहुत खुश है

593
00:51:08,560 --> 00:51:09,834
तुम्हें नहीं लगता?

594
00:51:09,960 --> 00:51:11,712
आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं

595
00:51:11,840 --> 00:51:13,831
बेशक, जैसे एक पिता अपने बेटे को जानता है

596
00:51:17,520 --> 00:51:18,794
एक भाई अपने छोटे भाई को जानता है

597
00:51:19,080 --> 00:51:19,830
एक पिता जानता है...

598
00:51:19,960 --> 00:51:20,710
बहुत हो गया कूड़ा

599
00:51:22,960 --> 00:51:24,279
ध्यान रखना

600
00:51:37,600 --> 00:51:38,316
यह क्या है?

601
00:51:41,000 --> 00:51:43,309
कामोत्तेजक
आपने पहले ही मांगा था

602
00:51:43,440 --> 00:51:45,590
मैंने इसे आपके लिए पहले ही खरीद लिया है

603
00:51:46,040 --> 00:51:46,631
देखो

604
00:51:48,880 --> 00:51:50,313
कुल 100 गोलियाँ

605
00:51:50,520 --> 00:51:52,033
हालाँकि, एक बार में बहुत अधिक न लें

606
00:51:52,600 --> 00:51:54,033
एक अतिरिक्त दुख देगा

607
00:51:54,160 --> 00:51:55,639
दो अतिरिक्त आपकी जान ले लेंगे

608
00:51:56,400 --> 00:51:59,915
इसे शराब के साथ लें

609
00:52:00,800 --> 00:52:02,631
यह अद्भुत काम करता है

610
00:52:02,760 --> 00:52:04,796
मुझे यकीन है कि आप सशक्त महसूस करेंगे
और संतुष्ट

611
00:52:05,280 --> 00:52:07,191
यह आपकी शादी की रात है

612
00:52:07,320 --> 00:52:08,548
आप कर सकते हैं...

613
00:52:09,200 --> 00:52:10,269
कुछ प्रयास करें

614
00:52:11,280 --> 00:52:12,918
अगर यह काम नहीं करता

615
00:52:13,040 --> 00:52:14,393
हालाँकि मैं इसे आपके लिए हल कर दूँगा

616
00:52:14,680 --> 00:52:16,477
याद रखें कि बहुत अधिक न लें

617
00:52:16,600 --> 00:52:17,874
आप अपना आनंद उठा सकते हैं

618
00:52:18,000 --> 00:52:19,513
लेकिन इसे ज़्यादा मत करो

619
00:52:19,640 --> 00:52:20,675
आप अपना जीवन खोना नहीं चाहते

620
00:52:22,120 --> 00:52:22,791
बकवास

621
00:52:57,280 --> 00:53:01,717
(चुनमेई के रूप में चेन पिंग)

622
00:54:47,160 --> 00:54:49,469
जल्दी करो, मालिक अपने भोजन की प्रतीक्षा कर रहा है

623
00:54:49,760 --> 00:54:51,876
मालिक और उसकी नई दुल्हन

624
00:54:52,200 --> 00:54:53,269
मोती खरीदने के लिए मंदिर जाने की योजना बनाएं

625
00:54:54,240 --> 00:54:55,912
आप मुझसे जल्दी करने को कह रहे हैं!

626
00:54:56,040 --> 00:54:56,916
इन्हें बनाने में समय लगता है

627
00:54:57,040 --> 00:54:57,950
मैं जल्दी कैसे कर सकता हूँ?

628
00:54:58,080 --> 00:54:58,751
Qiuju

629
00:55:00,000 --> 00:55:00,830
मूर्ख नौकरानी

630
00:55:00,960 --> 00:55:02,279
महिला आपकी टांग तोड़ने वाली है

631
00:55:02,520 --> 00:55:04,078
मालिक भूखा है

632
00:55:04,200 --> 00:55:06,555
इसमें कितना समय लगता है?

633
00:55:07,960 --> 00:55:09,313
ठीक है

634
00:55:09,440 --> 00:55:10,475
यह काफी है...

635
00:55:10,720 --> 00:55:11,550
बेहतर होगा अपनी महिला को बताएं

636
00:55:11,680 --> 00:55:13,272
क्या वह नहीं जानती कि लोहे की कड़ाही

637
00:55:13,720 --> 00:55:15,039
गर्म होने में समय लगता है?
कांजी तैयार है...

638
00:55:15,160 --> 00:55:16,559
लेकिन वह केक और सूप चाहती है

639
00:55:16,680 --> 00:55:18,159
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह क्या खाना चाहती है!

640
00:55:19,560 --> 00:55:20,754
बकवास करना बंद करो

641
00:55:20,880 --> 00:55:21,790
मैं यहां आपसे नहीं पूछूंगा

642
00:55:21,920 --> 00:55:22,909
अगर मुझे नहीं बताया जा रहा था

643
00:55:23,640 --> 00:55:24,959
कितना असभ्य!

644
00:55:25,200 --> 00:55:26,679
सिर्फ इसलिए क्योंकि वो महिला नई नवेली दुल्हन है

645
00:55:26,800 --> 00:55:27,835
वह खुद को इष्ट मानती है

646
00:55:27,960 --> 00:55:29,871
तुम तो एक नौकरानी हो!

647
00:55:30,320 --> 00:55:31,389
अगर आपकी महिला सोचती है कि मैं बहुत धीमा हूं

648
00:55:31,520 --> 00:55:33,078
फिर आप उसे मालिक के लिए खाना बनाने के लिए कहें

649
00:55:34,280 --> 00:55:36,919
उसने अपने दिवंगत पति को जहर दे दिया

650
00:55:37,040 --> 00:55:38,029
मुझे यकीन है
वह पैनकेक बनाने में सर्वश्रेष्ठ है

651
00:55:39,520 --> 00:55:41,351
मैं चाहता हूं कि आप अपनी जीभ पर ध्यान दें